tizrarin

tindamin n tawnza
*******************
**********

anflam sllmh atlobant okan arsawalh
gar asghar origa mayswa yan ola frgnt
iga zoned lhnezab isennan kayswa iwakal
wili kmikkan atagant azal agim igemmrn deyid
ama yan igan zond nekkin mohal mohal
isan gim itin adar ikhdrnt tillas nwadan
aznekd iserih atnamzeh derh gim atarocht
lbaz igan lbaz wissa ygnewan akhikat atbir-
orihtja adigize dar imaliwen khikalen
tkmlakhe tadot kh tozomt non ayzetta
izamarn liyad n3alf isn dah ichwer wawal
ikhd nelas tiheray li_khne sol nefl imk
fad ankml azetta adyor mkrsen ifalan
marid ismon tida kolo iwine wochan stgant
atzwit ikhe illa ojdig omlil aditsharomt tmnet
loh alhnna sojdig aylkam talobant atghm afos ola azar
atasa nyan ightrza masratlhm amndoun tadsa no7bib nigh awal ns

*******

amdakol

amdakel ighak iga ghikli tirit
ola kain tgadam ghikli kon ran
ghikan aygan ghe toudrt imime n tament
ghasad idrous ghe ofla wakal
wanat nyoufan zdin flas afouss ns
amdakel igho rizdar aflak maghn
iwalan tamzela jedrn flak ighir ns
nghe ake inhataf igin flak iman ns
han orgin amdakel asmoun okan
kigan adinan iga gmak swawalns
ad okan tili tasast rweln arntln
tasast adi sagan yan kno ori rin
ola yankiran ige flak lmale ns
ima tadsa do zaha ake flas orawin
tidokla ghasad archach ayi yi trwas
orak iswi tayougabola smghin afar
wana youmzn ghasad afous nwanaran
isofoyas mnidns sar lkmn afyou


******


tafoukt

wa tafoukt atali dissfawn snournss
atafoukt ightougit mani trwahmt
kmin ayra l9lbinw orayi tlkmt
ighifou lhal ighabagh wayour ifltnt
ighyrouh wass takidagh ssmkan waman
wa tafoukt atali dissfawn snournss
mrad iss nofa akmd nkss iwayour nmoun
nmoun agma nagougu itrar
orah ofin adagh issmh rbbi gan maytiniyan
tafoukt ola ayour gan amr tefawin
koyan agma ihtaja ssyan orassifa9
t a f o u k t


********

tamazight

Assi si3r ayamazigh iwawal noun
Assi si3r ayamadir iwakal noun
ima ssabt oratnd ayflahn tawim
ighi9our wakal adourtnit irafan
ila mayhadan igi l3in iroufa soul
ha9an agma akalad aghnit ila watan
ila soul guss ogoudi o9ryan orila9
nkin or gugh l3ib icho9ar ighrmin
ola gught ityouga ighorili wamoud
nkin aylan l3ib dawr issawaln winagh
tamazight


******

ahbib

iga zmana lhinetilan asoulille ola bnadm l9lbns ati9our okan
itmasber marad tchrket soull alkhir awanakhtrjit agik hnoun
isalak atanek ayahbibe oriline asafar igayin tiza higine tasa
tasousak adoukan gnh arknd ismoule yan lmlk adokan douyah
rzmh titino oranih amndoun tilase adouh soumta aralah . asif
albaroud ikhastiwent atakat irad senawenh igh nra ar9asnoun
aflawn awih awino bih timlli no dar imatiswar ikhemdant nra

******

sber

ida zman dan mdn li 3dlnin ama fra tsmomoyt
orisbir yan iga sebr win rbi win wili sbrnin walayni
adokan isbre yan arizra osanse ira dkmln
lkhir kay3dln ihdisilha yan .

azayd awdi zayd mdn li 3dlnin
ina htnmagart izouzwe woul
yan ichwan mli miwninan henah
ihdikor gawerh souhidk atay imtokan
iga woul madak dnmal atisant
elmohibank isyitga atan .
olaha ayan yadarih snait
oridisatan mdn si waliwen
atasome3it lhobe ortkhlomt
m9ar ake gan im3adan azrononet

anir-n-tayri

أَيَا نِيرْ انْ تَايْرِي أَوي تَسَانُو، سْلْكْمْتْ إِوْحْبِيِبِينُو إِنَا غْلاَنْ
تْبْلْغْتَاسْ السْلاَمِينُو دْ الْحُبِينُو، أُورْسَ سِنَاخْ نْكِي مَانِي كَانْ
إِزْدْ إِيكْ"رْ نْوَكَالْ غِدْ غْتَمَانُو، نِغْدْ إِيلا دِيكْ غِينَا غِك"نْوَانْ
مِشْكَيَادْ سِسْ إِسِك"يلْ القْلْبِينُو، إِكَادْ كُلُ دُونِيتْ أُورْتَ تُفَانْ

إِنَاسْ أَيَا نِيرْ أتِ رَانْ وَلْنِينُو، أَدْ سْرْسْ فْرْحْنْ ادْ اْتْ زْرَانْ
ادْ هَانْ وْلا حْتَى إمْزْك"انِينُو، رَانْ أَوَلْنْسْ رَانْ أَدَاسْ سْلانْ
مْنَاشْكْ نْتَايْرِي أيْلانْ غُولِينُو، غَيْلِي إيلانْ غِيكْ"نْوَانْ نِتْرَانْ
إنَاسْ أتِ تْزَادْ أوكَانْ تَايْرِينُو، أوكَ"ارْ انْتَمْنْتْ إسُكَانْ حْلانْ

أورْجِي يْرْمِي أَيَقْرَى إلسِينُو، سُحْبِيبْ وَخَ أوْرِسِينْ مَتِكَ"انْ
غِكَادْ أَدْك"خْ تْكَ"اتْ ولا تَسَانُو، إسْكَا تْحُبَ زِينْ إسْكا حْنَانْ
فْكِيخَاسْ العَهْدْ نْكِ إوْحْبِيبِينُو، رَتْك"خْ غْوَالْنْ أَسْنَ دُوشْكَانْ
سْلْكْمَاسْ أيَا نِير إوَالِيوْنِينُو، إنَاسْ رَ سْرْسْ تْقَلْخْ أكَا هْنَانْ


tizrarin
ayis lhawa l3ib orartitily m9ar ak flas tmdit atariyt
ayalah oyalah imot omarg iga nit khinfchadn lih tinmdl
ayamarg abo dnob orak nsamh abikh lksot nbi idokan flawn
amayad guik nskr gamikh sahank
awadawn irin lhawa oras isn nojakn ayan tojit atasans
atasa wri sr9ibn matrit iwaliwn ola tajma3t
atasa wriziwiz omarg ntat ayga rbi hraht
ikhitaf yan rich adorizi dwakal ola ighodidn mafitros ih dorin
imrbi syay tazaln ayhlo wawal adas ifk rbi hljnt mah tilin
imrbi atg lmohiba ifalan ntamant asar oryili wadi tnakarn wayad
ihibda yan lmohiba zond ikhibda char
imagh sofossad ola ghad adijnjm awa
yalah tofitid orfalak n3awl adak nswa ajdig lward aya3cha9
yalah yalah iga awlili walkhir isgas ayka dar waman orimot
amajo izra amod lkhrfoch ayrot amajo izra amod l3ar ayili chan

tamimt n donit

تميمت ن دّونيت إشاتنت يان كيس ءيتزلان

تميمت ن دّونيت ونا ف رضان لوالدينس

ءافولكي ن دّونيت تفلاحت ءاغ ءينجماع

لاجر ءوري حودي بلحاق ءيغ داغ ءيصبر يان

لعز ن دّونيت يا ءيسّن ءيركازن عدلنين

نتني ءايكان رّيشنغ لي س نستارا ءيكنوان

نتني ءايكان إغروبا لي س نزري تيكزيرين

غ لخلا د لقيفار ءولا لبحور أكماتنغ

يان ءوركاز ءيخيرن ءوفن تلتميا ن كينوس

ءوريمكين أكولو كيدين مدن ءولا ءادكن يان

غ لعاقل ءولا غ لقول ءولا سّيعر ءولا ءاكما ءاوال

ءيلاّ كرا ءيغ ديك ءيساول غار سالا لهمّنك

ءور ءيمكين ءاكن ءيفل واخا راتن ءاك إزكر سّيف

ءور كولّو كادّا ميدّن لافعال ءاد زرّاغ

ءور كولو كادّا ميدن ءور ءيمكن ءاد كن يان

هان ءورد ءارزّا د لكمّيت ءافلان ءورد أمار

ءورد ءاكما ءاس نكادان ءيركازن د وياض

لافعال ءاسا تنضدين ءيركازن د وياض

ءيمّا ءيغد غار أمار هانّ أغاض أكما يوكل ءامار

ولاينّي ءيختن ءيمنظر ووشّن ءيشّ ءابضان نس

ءور ءيمكين ءاكولو كيدّين ميدّن ءولا ءادكن يان

ماني غ تكادّا توّوكت د لباز غينّا غ كاورن؟

مقار كولو طّافن رّيش لحورّ إضهر نيت